1
00:03:05,901 --> 00:03:08,771
Estoy volviendo a casa
Estoy casi en casa.
2
00:03:09,654 --> 00:03:11,860
Dime dónde estás. Ya voy.
3
00:03:15,242 --> 00:03:17,199
No, no estoy borracho.
4
00:03:21,289 --> 00:03:23,162
¿Sigues aquí?
5
00:03:30,505 --> 00:03:33,458
Bienvenido a Middletown,
ciudad feliz
6
00:05:45,202 --> 00:05:46,281
¿Cómo estás?
7
00:05:48,497 --> 00:05:50,785
Este es el quinto este año.
8
00:05:50,957 --> 00:05:53,245
¿Cuándo pondrán una barrera?
9
00:05:53,918 --> 00:05:55,376
¿A dónde fue?
10
00:05:56,587 --> 00:05:58,709
El ciervo. ¿A dónde fue?
11
00:06:04,302 --> 00:06:05,843
Por allí...
12
00:06:06,095 --> 00:06:07,375
¡Pobre bestia!
13
00:06:08,472 --> 00:06:09,586
¿Estará bien?
14
00:06:10,307 --> 00:06:13,757
Sí, simplemente me sacudió un poco.
15
00:06:16,312 --> 00:06:19,645
voy a llamar a la policia
en mi nueva computadora portátil.
16
00:06:20,899 --> 00:06:22,523
No hay necesidad.
17
00:06:23,109 --> 00:06:24,188
Ya está hecho.
18
00:06:24,944 --> 00:06:27,067
El comisario es un amigo.
19
00:06:27,279 --> 00:06:29,022
Esto no es necesario.
20
00:06:29,323 --> 00:06:32,572
¡Esta es tu oportunidad de usar esto!
21
00:06:33,743 --> 00:06:36,198
Vivo cerca.
Espéralos en mi casa.
22
00:06:37,079 --> 00:06:39,831
Les dije que me quedaría aquí.
23
00:06:40,040 --> 00:06:42,744
sigue siendo un accidente
con un ciervo.
24
00:08:08,407 --> 00:08:09,817
Debe haber saltado.
25
00:08:10,325 --> 00:08:11,238
Indulto ?
26
00:08:11,534 --> 00:08:13,610
Tu radiador está intacto.
27
00:08:14,203 --> 00:08:16,872
La calandria debe estar rellena de huesos.
28
00:08:18,123 --> 00:08:19,582
¿Estás herido?
29
00:08:23,044 --> 00:08:24,419
¿Has estado bebiendo?
30
00:08:26,839 --> 00:08:28,665
Muéstrame tus papeles.
31
00:08:41,560 --> 00:08:43,801
No tengo mi licencia conmigo.
32
00:08:44,145 --> 00:08:46,387
Tuve que dejarlo en casa.
33
00:08:47,440 --> 00:08:50,060
es ilegal conducir
sin licencia.
34
00:08:50,400 --> 00:08:52,689
Tengo mi licencia, pero no aquí.
35
00:08:52,902 --> 00:08:54,527
Lo olvidé.
36
00:08:54,737 --> 00:08:56,813
- ¿Te llamas Jack Levint?
- Levin.
37
00:08:57,073 --> 00:09:00,109
tu eres el dueño
del vehículo?
38
00:09:00,742 --> 00:09:02,486
Perfectamente.
39
00:09:02,744 --> 00:09:05,780
¿Aceptas?
¿Someterse a una prueba de alcoholemia?
40
00:09:08,124 --> 00:09:10,282
Preferiría una prueba de sobriedad.
41
00:09:11,251 --> 00:09:15,118
Es tu derecho.
Sal del auto.
42
00:09:16,798 --> 00:09:17,580
¡Eliminar!
43
00:09:17,799 --> 00:09:19,672
Puedes hacerlo.
44
00:09:26,556 --> 00:09:28,216
Ven aquí.
45
00:09:32,061 --> 00:09:33,685
Di el alfabeto al revés.
46
00:09:37,190 --> 00:09:38,269
A por ello.
47
00:09:38,483 --> 00:09:39,893
¡Maldición!
48
00:09:40,067 --> 00:09:43,068
Z, y, x, w, v, u, t...
49
00:09:45,781 --> 00:09:50,241
s, r, q, p, o, n, m, l...
50
00:09:50,910 --> 00:09:54,278
k, j, yo, h...
51
00:09:55,372 --> 00:09:58,823
g, f, e...
52
00:10:00,460 --> 00:10:02,748
d, c, b, a.
53
00:10:04,630 --> 00:10:06,338
¿Camino en línea recta?
54
00:10:06,548 --> 00:10:07,711
No hay necesidad.
55
00:10:09,843 --> 00:10:10,874
Espera aquí.
56
00:10:32,528 --> 00:10:36,478
Su licencia ha sido cancelada
por conducir en estado de ebriedad.
57
00:10:37,116 --> 00:10:39,357
te arresto
y le confisco el coche.
58
00:10:39,785 --> 00:10:41,113
¡El auto no!
59
00:10:41,328 --> 00:10:43,534
Giro de vuelta.
Manos en el baúl.
60
00:10:44,288 --> 00:10:45,747
De inmediato.
61
00:10:51,711 --> 00:10:53,336
Ya no tengo esposas.
62
00:10:59,343 --> 00:11:00,173
¿Qué hay en el maletero?
63
00:11:02,596 --> 00:11:05,300
No puedes abrirlo.
Conozco la ley.
64
00:11:05,473 --> 00:11:06,089
En realidad ?
65
00:11:06,557 --> 00:11:09,474
entonces ya sabes
casos de emergencia?
66
00:11:10,811 --> 00:11:12,518
Sólo hay una pala.
67
00:11:14,272 --> 00:11:15,185
Ya ves...
68
00:11:26,074 --> 00:11:27,022
¡Bastardo!
69
00:11:28,743 --> 00:11:31,114
tu crees
que es tuyo por derecho?
70
00:11:32,621 --> 00:11:33,534
Ella ?
71
00:11:33,705 --> 00:11:35,365
No vi el bosque.
72
00:11:36,040 --> 00:11:37,582
La caza no ha comenzado.
73
00:11:37,750 --> 00:11:39,624
Fue para no desperdiciar.
74
00:11:40,169 --> 00:11:42,327
El juego es caro
¡pero aún así!
75
00:11:44,089 --> 00:11:46,758
No es un espectáculo bonito.
Si yo fuera tú, lo evitaría.
76
00:11:46,925 --> 00:11:48,467
¿Toqué tu timbre?
77
00:11:59,560 --> 00:12:00,935
Lo configuraste bien.
78
00:12:08,401 --> 00:12:11,567
- Coche n�1 en el centro.
- Estoy escuchando.
79
00:12:11,862 --> 00:12:13,985
La víctima del accidente es un hombre,
no un ciervo.
80
00:12:14,156 --> 00:12:15,567
Repito: un hombre.
81
00:12:15,782 --> 00:12:17,656
busca la familia
82
00:12:18,576 --> 00:12:20,070
llamado Aarón Lewis.
83
00:12:20,245 --> 00:12:22,320
Lima, Eco, Whisky, India, Sierra.
84
00:12:23,080 --> 00:12:24,989
El conductor se detuvo.
Necesita refuerzos.
85
00:12:25,707 --> 00:12:28,459
¡Es tu noche!
Lo llamo un día. Espera.
86
00:12:29,169 --> 00:12:32,917
tienes el derecho
guardar silencio.
87
00:12:33,089 --> 00:12:35,247
- Un abogado...
- Olvídalo.
88
00:12:35,466 --> 00:12:36,130
Qué ?
89
00:12:36,300 --> 00:12:39,134
Déjalo ir.
Estoy cansado de escuchar eso.
90
00:12:39,761 --> 00:12:42,382
Yo también.
Esta es la tercera vez esta noche.
91
00:12:43,139 --> 00:12:44,419
Esfuérzate.
92
00:12:45,182 --> 00:12:46,345
Estuve allí antes.
93
00:12:46,558 --> 00:12:48,515
No es un taxi.
Esfuérzate.
94
00:12:49,186 --> 00:12:51,344
Estamos demasiado unidos.
Ponlo al frente.
95
00:12:51,855 --> 00:12:54,392
Esfuérzate.
Tengo un pasajero adicional.
96
00:12:54,607 --> 00:12:55,805
Duffy, esfuérzate.
97
00:12:56,025 --> 00:12:57,483
- Apretar.
- Lo intento.
98
00:13:08,911 --> 00:13:10,737
¡Rápido, Duffy!
99
00:13:53,949 --> 00:13:55,359
¿Franco?
100
00:13:59,036 --> 00:14:00,495
Ah, eres tú...
101
00:14:01,705 --> 00:14:02,986
¿Has visto a mi marido?
102
00:14:03,499 --> 00:14:07,578
Lo envié a buscar el ciervo.
Ayúdame a encontrarlo.
103
00:14:07,877 --> 00:14:09,122
Tengo que volver.
104
00:14:09,337 --> 00:14:10,831
Por favor, es horrible...
105
00:14:14,133 --> 00:14:15,247
Está bien.
106
00:14:24,892 --> 00:14:27,465
franco, ¿dónde estás?
107
00:14:33,732 --> 00:14:36,021
¡Esto no puede ser verdad!
108
00:14:37,486 --> 00:14:38,600
¿Qué hay ahí?
109
00:14:40,029 --> 00:14:41,358
El comisario...
110
00:14:43,074 --> 00:14:44,188
llamado.
111
00:14:50,914 --> 00:14:55,575
mi unico hijo
fue atropellado por un auto.
112
00:14:58,253 --> 00:14:59,118
¿ahora mismo?
113
00:15:00,797 --> 00:15:02,920
Apenas había regresado.
114
00:15:04,717 --> 00:15:07,552
unos minutos
después de hablar contigo.
115
00:15:16,060 --> 00:15:17,554
TÚ !
116
00:15:18,437 --> 00:15:19,717
¡Ni un movimiento!
117
00:15:20,522 --> 00:15:21,435
Retroceda, señora.
118
00:15:22,148 --> 00:15:23,523
¡Yo que te ayudé!
119
00:15:23,733 --> 00:15:24,682
Es un accidente.
120
00:15:24,901 --> 00:15:27,687
- Retroceda, señora.
- ¡Un ciervo, hablas!
121
00:15:27,903 --> 00:15:30,275
- Todo pasó tan rápido...
- ¡Señora!
122
00:15:30,447 --> 00:15:31,526
¿Has estado bebiendo?
123
00:15:33,825 --> 00:15:34,821
Indulto !
124
00:15:36,786 --> 00:15:37,948
Voy a matarte.
125
00:15:38,162 --> 00:15:39,193
¡Voy a matarte!
126
00:15:39,413 --> 00:15:40,243
Cálmate.
127
00:16:08,396 --> 00:16:09,261
No te muevas.
128
00:16:13,650 --> 00:16:17,315
Irás arder en el infierno
¡Por matar a mi hija!
129
00:16:20,531 --> 00:16:22,025
¿Tu hija?
130
00:16:57,896 --> 00:16:58,927
¡Qué idiota!
131
00:17:06,070 --> 00:17:08,394
Me alegra que seas uno de nosotros, Tim.
132
00:17:08,905 --> 00:17:11,147
- ¡Baja el sonido!
- Callarse la boca.
133
00:17:14,660 --> 00:17:17,032
- ¿Qué trajiste?
- Mira a.
134
00:17:28,047 --> 00:17:29,838
Qué es esto ?
135
00:17:30,173 --> 00:17:31,039
¿Listo?
136
00:17:32,300 --> 00:17:33,498
Rápidamente !
137
00:17:36,679 --> 00:17:38,173
- ¡Clase!
- Nada mal.
138
00:17:38,347 --> 00:17:40,470
Este es el primero al que llega.
139
00:17:40,641 --> 00:17:41,921
Cállate, tú.
140
00:17:42,392 --> 00:17:43,590
¿Y los libros?
141
00:17:47,730 --> 00:17:48,892
¿Vas a quemar uno?
142
00:17:49,315 --> 00:17:53,359
No es una obra maestra.
Estoy prestando un servicio a la humanidad.
143
00:17:53,568 --> 00:17:55,442
Sí, pero no en mi coche.
144
00:17:57,321 --> 00:17:59,646
¡Engrandecete!
145
00:18:00,491 --> 00:18:02,613
¡Maldita sea, Eddie!
146
00:18:02,784 --> 00:18:04,278
Rompiste mi caja.
147
00:18:04,452 --> 00:18:07,785
tu madre me dijo
lo mismo anoche.
148
00:18:08,748 --> 00:18:10,206
Encendedor.
149
00:18:13,043 --> 00:18:18,285
Tienes que doblar las páginas.
para dejar pasar el aire.
150
00:18:20,132 --> 00:18:21,507
¡Cuidado, mira!
151
00:18:29,515 --> 00:18:31,424
¿De dónde sacaste tu licencia?
152
00:18:31,600 --> 00:18:35,514
Si continúas jugando a roles,
Te llevaré a casa.
153
00:18:35,687 --> 00:18:37,015
Pruébalo ahora.
154
00:18:40,191 --> 00:18:42,728
Deja que la llama suba.
Ahí mismo...
155
00:18:42,902 --> 00:18:46,104
¡Abre la ventana!
156
00:18:50,658 --> 00:18:53,065
¡Maldita sea, gracias por mi cabeza!
157
00:18:53,285 --> 00:18:56,867
Nueva regla:
deja de tonterías.
158
00:18:57,080 --> 00:18:58,360
Quiero orinar.
159
00:18:58,748 --> 00:19:00,705
- ¿Cuánto bebiste?
- Digamos 4.
160
00:19:00,875 --> 00:19:04,919
Espera hasta que estemos en el centro,
Puedo estacionar.
161
00:19:05,170 --> 00:19:07,210
No hay tiempo.
162
00:19:07,422 --> 00:19:08,620
¿Qué diablos estás haciendo?
163
00:19:08,840 --> 00:19:10,879
- ¿En tu opinión?
- Me estás haciendo caminar.
164
00:19:11,050 --> 00:19:12,877
No, estoy tomando un poco de aire fresco.
165
00:19:13,052 --> 00:19:15,044
Esto revivirá la pintura.
166
00:19:21,142 --> 00:19:22,257
¡Detener!
167
00:19:22,477 --> 00:19:24,220
Lo pones por todas partes.
168
00:19:24,437 --> 00:19:25,599
¡Pégame!
169
00:19:32,694 --> 00:19:36,358
¿Qué pasó?
¿Qué hiciste?
170
00:19:48,540 --> 00:19:50,367
¿Qué hiciste?
171
00:19:51,168 --> 00:19:54,666
¡Ella va a superar esto!
172
00:20:00,467 --> 00:20:01,747
¡Comenzar!
173
00:20:12,352 --> 00:20:14,677
¿Nadie está herido?
174
00:20:25,405 --> 00:20:27,860
- Detener.
- ¿Estás loco?
175
00:20:28,032 --> 00:20:29,775
¡No es cuestión de parar!
176
00:20:32,286 --> 00:20:35,571
- No toques el volante.
- ¡Cálmate!
177
00:20:36,956 --> 00:20:40,206
mi madre ni siquiera lo sabe
que tengo el auto.
178
00:20:44,338 --> 00:20:46,330
Presiónelo.
179
00:20:51,093 --> 00:20:54,462
Bueno, bueno... todo va a estar bien.
180
00:20:56,765 --> 00:20:57,927
¡Recibió una bala!
181
00:20:58,975 --> 00:21:01,014
No, su polla era...
182
00:21:06,523 --> 00:21:07,637
Vamos al hospital.
183
00:21:09,734 --> 00:21:12,189
¿Cómo, no? ¿Te has visto a ti mismo?
184
00:21:12,611 --> 00:21:15,019
Primero tenemos que encontrarla.
185
00:21:15,364 --> 00:21:17,771
Eddie, estás sangrando mucho.
186
00:21:19,367 --> 00:21:20,530
Vayamos al hospital.
187
00:21:21,786 --> 00:21:24,739
No quiero vivir así.
188
00:21:26,623 --> 00:21:27,619
¡Ayúdame!
189
00:21:27,791 --> 00:21:28,787
¡Vuelta en U!
190
00:21:29,459 --> 00:21:32,828
Qué !
Nos acaban de disparar.
191
00:21:33,045 --> 00:21:35,962
- ¡Giro de vuelta!
- No voy a ir, Tim.
192
00:21:36,173 --> 00:21:37,632
¡Pero míralo!
193
00:21:42,637 --> 00:21:44,594
Vale, voy solo.
194
00:21:46,390 --> 00:21:48,217
No te preocupes, la encontraré.
195
00:21:49,267 --> 00:21:50,133
Apresúrate.
196
00:21:55,690 --> 00:21:59,105
- ¡Está cortado!
- Se mantiene unido.
197
00:21:59,276 --> 00:22:01,149
- Cómo ?
- No me preguntes.
198
00:22:01,945 --> 00:22:03,355
Tienen cosas.
199
00:22:05,281 --> 00:22:07,273
Cualquier cosa. ¿Y los policías?
200
00:22:07,450 --> 00:22:09,608
Espérame aquí.
201
00:22:33,430 --> 00:22:35,090
No pasó mucho tiempo.
202
00:22:39,518 --> 00:22:41,926
¿Puedes coger una manta?
203
00:22:43,980 --> 00:22:45,225
Una manta.
204
00:22:45,899 --> 00:22:48,603
Está bien. ¿Dónde están?
205
00:22:49,485 --> 00:22:51,477
- al frente.
- Veo.
206
00:22:56,116 --> 00:22:58,108
Su licencia. Transmitir la identidad.
207
00:23:02,663 --> 00:23:04,739
¡Yo era su niñera!
208
00:23:05,957 --> 00:23:07,784
Transmitir la identidad.
209
00:23:13,339 --> 00:23:14,038
¿Qué pasó?
210
00:23:15,048 --> 00:23:16,756
El conductor se alejó a toda velocidad.
211
00:23:17,967 --> 00:23:21,383
- ¿Quieres ayuda?
- No, gracias.
212
00:23:28,059 --> 00:23:28,806
¿Listo?
213
00:23:32,188 --> 00:23:33,730
Es bueno.
214
00:23:43,531 --> 00:23:44,693
¿Cómo estás, Kevin?
215
00:23:44,907 --> 00:23:46,365
No genial.
216
00:23:46,575 --> 00:23:48,366
Tienes que llevar tu polla al hospital.
217
00:24:06,884 --> 00:24:08,461
¡El horror!
218
00:24:13,514 --> 00:24:14,214
Lo siento.
219
00:24:16,475 --> 00:24:18,349
¿Estás al tanto del asunto?
220
00:24:20,145 --> 00:24:22,102
¿Estás buscando algo?
221
00:24:23,773 --> 00:24:24,769
No entiendo.
222
00:24:25,024 --> 00:24:26,649
¿Qué estás haciendo aquí?
223
00:24:27,068 --> 00:24:30,234
Necesito un refrigerador nuevo.
224
00:24:30,821 --> 00:24:32,445
- Di la verdad.
- ¡Jurar!
225
00:24:32,906 --> 00:24:34,483
Soy cleptómano.
226
00:24:35,283 --> 00:24:38,533
el doctor
dice que estoy progresando.
227
00:24:38,702 --> 00:24:40,031
¿Te parece gracioso?
228
00:24:40,704 --> 00:24:43,491
- Yo no dije eso.
- Está diciendo tonterías.
229
00:24:44,541 --> 00:24:46,699
- ¿Adónde vas?
- En mi casa.
230
00:24:46,876 --> 00:24:48,370
No, vendrás con nosotros.
231
00:24:48,586 --> 00:24:51,670
- Interesarás a la policía.
- No hice nada.
232
00:24:51,839 --> 00:24:54,127
Tenemos un cadáver allí.
233
00:24:54,382 --> 00:24:55,580
y sabes por qué.
234
00:25:04,474 --> 00:25:06,597
¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está Cheri?
235
00:25:36,084 --> 00:25:37,662
¡Comenzar!
236
00:25:43,132 --> 00:25:44,756
¡Comenzar!
237
00:25:44,925 --> 00:25:46,585
¡Subirse!
238
00:25:48,511 --> 00:25:49,792
¿Cómo estás?
239
00:25:50,013 --> 00:25:51,044
¿Cómo estás?
240
00:25:53,724 --> 00:25:55,183
¿Lo encontraste?
241
00:25:56,935 --> 00:25:58,643
¿Lo encontraste?
242
00:26:03,232 --> 00:26:05,557
Tienes una gran deuda conmigo.
243
00:26:06,068 --> 00:26:07,348
¡Maldita sea, policías!
244
00:26:10,572 --> 00:26:12,398
No te preocupes, está ocupado.
245
00:26:16,202 --> 00:26:20,151
Me tomó mucho tiempo, estaba buscando
algo más grande.
246
00:26:23,708 --> 00:26:25,083
Disculpe.
247
00:26:25,501 --> 00:26:29,201
De cualquier manera,
No funcionará como antes.
248
00:26:29,963 --> 00:26:31,374
¡Pero sí!
249
00:26:33,508 --> 00:26:35,216
Tu polla es un auténtico Timex.
250
00:26:47,853 --> 00:26:49,929
Tienes que ir a la policía.
251
00:26:50,230 --> 00:26:52,803
Fácil de decir,
no estabas conduciendo.
252
00:26:53,483 --> 00:26:57,065
No basta con salir de la ciudad,
nos vio.
253
00:26:57,236 --> 00:26:58,778
Yo no dije eso.
254
00:26:59,029 --> 00:27:02,528
solo quiero
afinemos nuestros violines.
255
00:27:08,454 --> 00:27:11,739
Eddie estaba orinando por la ventana.
Está bien ?
256
00:27:12,040 --> 00:27:15,207
Ahí lo tienes... estaba orinando por la ventana,
257
00:27:16,377 --> 00:27:18,702
pero no me di la vuelta
258
00:27:19,046 --> 00:27:21,751
y no le pegué en absoluto.
259
00:27:21,924 --> 00:27:25,791
La chica cruzó corriendo
y no pude frenar.
260
00:27:28,012 --> 00:27:30,468
¿Entendido, Eddie?
Yo no te golpeé.
261
00:27:31,765 --> 00:27:33,176
¿Por qué mentiría?
262
00:27:36,228 --> 00:27:38,552
¿Qué quieres decir?
263
00:27:39,314 --> 00:27:41,555
Todo es culpa tuya.
264
00:27:42,066 --> 00:27:44,105
¿Cómo es esto mi culpa?
265
00:27:44,318 --> 00:27:46,855
Si no estuvieras obsesionado
por tu carrocería,
266
00:27:47,195 --> 00:27:50,729
mi pene estaría en mis pantalones
y no en mi mano.
267
00:27:52,908 --> 00:27:54,735
Si no te hubieras enojado,
268
00:27:54,952 --> 00:27:56,576
no hubiera pasado nada.
269
00:27:56,787 --> 00:27:59,491
- Cálmate.
- No te metas en esto, Tim.
270
00:27:59,706 --> 00:28:01,864
No iré a la cárcel por tu polla.
271
00:28:02,041 --> 00:28:03,665
Tu das mi versión
272
00:28:03,834 --> 00:28:06,372
o dejaré que te desangres.
273
00:28:07,421 --> 00:28:08,583
¡Dilo!
274
00:28:10,548 --> 00:28:12,173
No me pegaste.
275
00:28:23,226 --> 00:28:25,763
Hospital: 21 km.
276
00:29:04,469 --> 00:29:06,260
Vamos, Mulligan.
277
00:29:07,805 --> 00:29:11,636
¿Dormiste bien?
Vamos a dar un paseo.
278
00:30:07,606 --> 00:30:09,515
¡No, Mulligan!
279
00:30:15,237 --> 00:30:17,562
Cariño, ¿qué hiciste?
280
00:30:28,498 --> 00:30:30,455
¡Pequeño pervertido!
281
00:30:30,959 --> 00:30:32,951
No le diste opción.
282
00:30:37,756 --> 00:30:40,128
No dejaré que arruines su vida.
283
00:30:42,677 --> 00:30:44,385
¿Qué hacer?
284
00:30:52,602 --> 00:30:53,598
¡Salir!
285
00:31:27,798 --> 00:31:29,043
¡Venir!
286
00:32:11,752 --> 00:32:13,127
¡No te muevas!
287
00:33:05,715 --> 00:33:07,506
¡Coches extranjeros!
288
00:33:34,823 --> 00:33:37,776
¡No, por favor!
289
00:33:43,830 --> 00:33:44,993
Vamos !
290
00:34:03,222 --> 00:34:04,336
¡No te muevas!
291
00:34:37,584 --> 00:34:38,615
Déjame en paz.
292
00:34:40,628 --> 00:34:42,667
Enviar a Cheri a la cárcel
293
00:34:43,047 --> 00:34:44,541
no lo resucitará.
294
00:34:54,557 --> 00:34:56,348
Ya está mejor.
295
00:35:06,483 --> 00:35:07,894
¡Mierdas!
296
00:35:17,409 --> 00:35:19,069
Nombre de Dios...
297
00:35:20,120 --> 00:35:21,116
¡Los idiotas!
298
00:36:06,784 --> 00:36:09,619
¡Agáchate, Mulligan!
299
00:37:02,623 --> 00:37:06,158
Señor, perdóname
por lo que voy a hacer.
300
00:37:30,230 --> 00:37:31,724
¡Mulligan, por aquí!
301
00:37:33,566 --> 00:37:34,562
¡A pie!
302
00:37:43,950 --> 00:37:46,619
Vamos. Eres un buen chico.
303
00:37:46,827 --> 00:37:49,496
Buen chico... vamos.
304
00:37:49,705 --> 00:37:52,160
Eres lindo... ¡No!
305
00:37:52,374 --> 00:37:54,911
¡Ven aquí o te mataré!
306
00:38:04,509 --> 00:38:06,585
Genial... ¡Te voy a matar!
307
00:38:07,261 --> 00:38:08,043
Dado.
308
00:38:30,364 --> 00:38:32,985
¡Ahí estás otra vez!
309
00:38:40,623 --> 00:38:42,995
Vamos, vamos.
310
00:38:45,127 --> 00:38:47,617
te voy a perforar
un segundo agujero de bala.
311
00:38:47,796 --> 00:38:50,879
¡Perro travieso!
312
00:38:51,924 --> 00:38:53,584
¿Dónde lo dejaste?
313
00:38:57,304 --> 00:38:59,462
¡Gracias Dios!
314
00:40:00,941 --> 00:40:03,147
¿Qué estás haciendo, cariño?
315
00:40:06,028 --> 00:40:10,939
Puse en fuga a unos matones
quien encendió fuegos.
316
00:40:13,910 --> 00:40:17,824
Estaba tratando de impulsar esto
en las alcantarillas.
317
00:40:18,080 --> 00:40:19,989
Ten cuidado, piensa en tu espalda.
318
00:40:20,165 --> 00:40:22,074
Cuenta conmigo.
319
00:40:24,002 --> 00:40:25,496
Vamos, estás cansado.
320
00:40:33,302 --> 00:40:34,416
Se sentó !
321
00:40:43,852 --> 00:40:47,185
- ¿Cómo estuvo tu velada?
- BIEN.
322
00:40:48,356 --> 00:40:49,814
¿Simplemente bueno?
323
00:40:53,819 --> 00:40:55,017
Qué es esto ?
324
00:40:58,239 --> 00:41:01,240
Por cierto, hubo otro accidente.
con un ciervo.
325
00:41:01,867 --> 00:41:02,614
¿Dónde?
326
00:41:03,035 --> 00:41:06,450
Siempre en el mismo lugar,
cerca de la casa.
327
00:41:07,164 --> 00:41:11,208
El ciervo se dirigió hacia nuestra casa.
Irás a ver si sobrevivió.
328
00:41:18,840 --> 00:41:21,757
mulligan,
¿Qué comiste?
329
00:41:40,608 --> 00:41:42,067
La puerta...
330
00:41:43,611 --> 00:41:45,271
Baja.
331
00:41:49,491 --> 00:41:51,567
GRACIAS. Hola mi gran...
332
00:41:51,743 --> 00:41:52,692
¿Lo estás sosteniendo?
333
00:41:52,869 --> 00:41:56,913
Toma eso. Si el ciervo está vivo,
No quiero que entre en pánico.
334
00:41:57,081 --> 00:41:59,120
¿Quién podría ser en este momento?
335
00:42:01,209 --> 00:42:02,372
hasta luego.
336
00:43:38,998 --> 00:43:41,785
Buenas noches, Duffy.
¿Qué está sucediendo?
337
00:43:42,585 --> 00:43:43,664
Poco.
338
00:43:45,128 --> 00:43:46,326
¿Debería cerrarlo?
339
00:43:51,175 --> 00:43:52,634
Sí, será el momento.
340
00:44:04,353 --> 00:44:05,099
¿Lo fue?
341
00:44:05,813 --> 00:44:10,189
¡Mortal!
Todo el pueblo se queda dormido pasadas las 9 de la mañana.
342
00:44:11,192 --> 00:44:12,852
¿Y aparte de eso?
343
00:44:23,536 --> 00:44:24,911
¿Cómo estás?
344
00:44:26,121 --> 00:44:27,865
No lo dirías.
345
00:44:29,291 --> 00:44:31,698
- Recibí una llamada telefónica.
- ¿De quién?
346
00:44:31,876 --> 00:44:34,082
- Estimado.
- ¿Así que lo que?
347
00:44:34,629 --> 00:44:36,455
Ella está embarazada.
348
00:44:46,222 --> 00:44:48,344
¿Estás seguro de que es tuyo?
349
00:44:48,849 --> 00:44:50,129
¡Obviamente!
350
00:44:50,350 --> 00:44:52,426
- ¿Quién más?
- Disculpe.
351
00:44:52,644 --> 00:44:55,431
No te preocupes, está arreglado.
352
00:44:55,980 --> 00:44:56,929
¿Así que lo que?
353
00:44:57,440 --> 00:44:59,562
Obviamente va a abortar.
354
00:45:00,359 --> 00:45:01,639
Es caro.
355
00:45:01,860 --> 00:45:04,777
Tú lo dijiste. Ese es mi problema.
356
00:45:06,197 --> 00:45:07,691
Cuánto ?
357
00:45:08,574 --> 00:45:09,819
500 dólares.
358
00:45:13,370 --> 00:45:16,406
Aquí es donde nos arrepentimos
$2 condones.
359
00:45:16,914 --> 00:45:17,696
Exactamente !
360
00:45:18,082 --> 00:45:21,497
Siempre fuimos cuidadosos.
No entiendo.
361
00:45:24,421 --> 00:45:26,413
Lo hecho, hecho está.
362
00:45:30,718 --> 00:45:31,631
Está cerrado.
363
00:45:33,053 --> 00:45:34,049
¿Y él?
364
00:45:34,262 --> 00:45:35,543
Él trabaja aquí.
365
00:45:36,431 --> 00:45:38,055
No pasará mucho tiempo.
366
00:45:40,684 --> 00:45:42,760
- Vamos !
- Me fui.
367
00:45:46,356 --> 00:45:47,898
¡Gracias mi príncipe!
368
00:45:54,905 --> 00:45:56,565
Son rosquillas viejas.
369
00:45:56,740 --> 00:45:58,198
No hace nada.
370
00:46:04,621 --> 00:46:06,032
$4,89.
371
00:46:07,582 --> 00:46:08,910
¿Y qué es eso?
372
00:46:09,792 --> 00:46:11,121
Botellas de agua.
373
00:46:11,419 --> 00:46:12,533
6.
374
00:46:12,712 --> 00:46:14,419
$9,48.
375
00:46:15,631 --> 00:46:17,290
Quédese con el cambio.
376
00:46:20,260 --> 00:46:23,545
¿Quieres uno?
Sí, son viejos.
377
00:46:35,773 --> 00:46:36,555
¿Tiene ella el dinero?
378
00:46:37,191 --> 00:46:41,733
No, su padre lo compra todo.
Ella no puede preguntarle eso.
379
00:46:42,195 --> 00:46:43,689
Y tú ?
380
00:46:43,905 --> 00:46:46,442
Mi sueldo se fue por el desagüe.
381
00:46:47,282 --> 00:46:48,278
Conclusión ?
382
00:46:48,700 --> 00:46:51,155
Lo pensé todo el día.
383
00:46:51,328 --> 00:46:54,826
Pregúntale a mi padre, de ninguna manera.
384
00:46:55,164 --> 00:46:57,915
Solicite un anticipo a Lloyd,
lo conoces.
385
00:46:59,042 --> 00:47:00,916
Sólo queda una cosa.
386
00:47:04,297 --> 00:47:06,040
Robar la tienda.
387
00:47:08,300 --> 00:47:09,463
Eso es todo...
388
00:47:12,846 --> 00:47:13,510
De ninguna manera.
389
00:47:15,390 --> 00:47:16,303
Ni por un momento.
390
00:47:17,224 --> 00:47:21,056
Lloyd me despediría
y necesito este trabajo.
391
00:47:21,687 --> 00:47:23,062
Mi hermana está enferma.
392
00:47:23,230 --> 00:47:26,432
Lo siento, no tengo elección.
393
00:47:26,607 --> 00:47:29,312
Hazlo durante tu servicio.
394
00:47:29,485 --> 00:47:30,895
Lo necesita mañana.
395
00:47:31,278 --> 00:47:31,978
Para qué ?
396
00:47:32,195 --> 00:47:35,066
es el unico dia
donde sus padres estarán ausentes.
397
00:47:35,990 --> 00:47:37,983
Entonces ella esperará.
398
00:47:38,534 --> 00:47:41,488
No aceptarás el dinero esta noche.
399
00:47:47,792 --> 00:47:48,657
No lo creo.
400
00:47:48,876 --> 00:47:50,869
Buzzy, dame el dinero.
401
00:47:51,712 --> 00:47:53,420
¿Me vas a matar?
402
00:47:57,050 --> 00:47:58,841
¿Matarías a Cheri por mí?
403
00:47:59,093 --> 00:48:01,132
¿Por qué lo pospones de nuevo?
404
00:48:01,303 --> 00:48:02,299
¿Lo harías?
405
00:48:02,471 --> 00:48:05,388
Le dirás a Lloyd que te robaron.
406
00:48:05,557 --> 00:48:07,466
No sé mentir.
407
00:48:07,892 --> 00:48:11,261
No mentirás.
No hay cámara.
408
00:48:11,979 --> 00:48:14,552
Está buscando una excusa para despedirme.
409
00:48:19,902 --> 00:48:22,061
¿Me estás dando el dinero, sí o no?
410
00:48:22,905 --> 00:48:28,065
Sabes que me gustaría ayudarte,
pero no me preguntes eso.
411
00:48:28,743 --> 00:48:32,028
Melinda no tiene ningún seguro médico.
Cada dólar cuenta.
412
00:48:35,541 --> 00:48:36,371
Sólo tienes...
413
00:48:37,000 --> 00:48:39,538
No abro el cajón del efectivo.
414
00:48:43,339 --> 00:48:45,794
¡Y mierda!
415
00:48:48,718 --> 00:48:50,177
Mírame.
416
00:48:50,345 --> 00:48:51,969
¿Vas a disparar en la cara?
417
00:48:52,430 --> 00:48:53,805
¡Mírame!
418
00:48:56,308 --> 00:48:59,013
¡Es una locura, qué testarudo eres!
419
00:48:59,811 --> 00:49:01,685
En lugar de despedirte,
420
00:49:01,855 --> 00:49:03,646
Lloyd debería nombrarte gerente.
421
00:49:14,532 --> 00:49:16,857
Necesito hablar contigo.
422
00:49:27,751 --> 00:49:28,581
Volveré.
423
00:49:37,343 --> 00:49:38,623
Te estoy escuchando.
424
00:49:39,511 --> 00:49:41,468
¿Tienes el dinero?
425
00:50:44,566 --> 00:50:46,226
¿Lo que le pasó?
426
00:50:46,443 --> 00:50:49,016
- No lo hice a propósito.
- Para qué ?
427
00:50:49,195 --> 00:50:52,112
- No quería...
- Dame eso.
428
00:50:54,241 --> 00:50:56,150
Es mejor que te vayas.
429
00:50:57,035 --> 00:50:59,822
Estoy completamente agotado.
430
00:51:02,749 --> 00:51:04,955
¿Me prestas tu chaqueta? Tengo frio.
431
00:51:16,135 --> 00:51:17,415
Te amo.
432
00:51:25,893 --> 00:51:27,138
Culpe al ladrón.
433
00:51:27,353 --> 00:51:30,187
- disparó a un lado.
- Sólo piensas en ti mismo.
434
00:51:30,355 --> 00:51:31,766
Quiero salvar mi trabajo.
435
00:51:31,982 --> 00:51:35,065
esto es lo que
estoy haciendo.
436
00:51:35,234 --> 00:51:37,310
La policía va a aparecer.
437
00:51:37,987 --> 00:51:39,979
¿Cuánto hay en la caja registradora?
438
00:51:40,197 --> 00:51:41,940
1200, más cambio.
439
00:51:47,244 --> 00:51:50,364
No tienes tus ideas claras.
440
00:51:50,581 --> 00:51:53,451
Así conservas tu trabajo.
441
00:51:53,958 --> 00:51:56,081
y le das $700 a Melinda.
442
00:52:11,849 --> 00:52:14,422
Conserva todo.
Tomaré mi parte más tarde.
443
00:52:16,686 --> 00:52:17,717
¡Esperar!
444
00:52:18,104 --> 00:52:20,262
Hazme un favor antes de irte.
445
00:52:20,731 --> 00:52:22,391
- Qué ?
- Dispárame.
446
00:52:24,276 --> 00:52:27,312
Lloyd adivinará de inmediato.
que miento,
447
00:52:27,487 --> 00:52:31,566
pero si estoy herido,
él no hará ninguna pregunta.
448
00:52:31,782 --> 00:52:32,813
¿Estás loco?
449
00:52:33,033 --> 00:52:36,069
No, necesito este trabajo.
450
00:52:37,495 --> 00:52:38,526
No puedo.
451
00:52:41,666 --> 00:52:43,907
cuento la historia
este verano a Cheri.
452
00:52:47,545 --> 00:52:48,411
No harías eso.
453
00:53:00,223 --> 00:53:01,302
Está bien.
454
00:53:05,394 --> 00:53:06,971
Espera, quédate ahí.
455
00:53:07,688 --> 00:53:10,392
Parecerá un verdadero robo.
456
00:53:10,899 --> 00:53:13,270
Está bien. Bien visto.
457
00:53:16,528 --> 00:53:17,310
¿Dónde tiro?
458
00:53:20,824 --> 00:53:24,572
En el brazo.
Soy diestro, apunto a la izquierda.
459
00:53:27,913 --> 00:53:29,905
- Aquí.
- ¿Allá?
460
00:53:30,081 --> 00:53:31,955
No dispares al hueso.
461
00:53:33,042 --> 00:53:33,908
¿Está seguro?
462
00:53:34,669 --> 00:53:36,910
- ¿Debería disparar allí?
- Sí.
463
00:53:37,421 --> 00:53:38,583
¿Listo?
464
00:53:42,258 --> 00:53:44,927
No es nada comparado con la lesión.
465
00:53:45,136 --> 00:53:46,464
¿Lo has pensado?
466
00:53:46,679 --> 00:53:48,718
- Te va a doler.
- Adelante.
467
00:53:50,599 --> 00:53:51,761
¿Listo?
468
00:53:57,480 --> 00:54:00,599
No puedo.
¡Tu idea es una basura!
469
00:54:01,149 --> 00:54:03,189
- Me debes eso.
- Imposible.
470
00:54:03,360 --> 00:54:04,937
Eres mi amigo.
471
00:54:05,570 --> 00:54:07,527
Quiero que lo hagas.
472
00:54:07,738 --> 00:54:09,280
Apresúrate.
473
00:54:10,157 --> 00:54:12,066
Entonces, a las 3, disparo.
474
00:54:13,451 --> 00:54:15,776
¡tres!
475
00:54:17,163 --> 00:54:18,194
Un...
476
00:54:19,665 --> 00:54:21,622
¡Dios mío, lo siento!
477
00:54:21,834 --> 00:54:23,707
Lo siento mucho.
478
00:54:23,877 --> 00:54:25,205
¡Dijiste 3!
479
00:54:25,503 --> 00:54:27,377
Tenía miedo de que te mudaras.
480
00:54:27,588 --> 00:54:30,921
Lo siento,
No quería hacerte daño.
481
00:54:31,091 --> 00:54:33,000
Búscame una venda.
482
00:54:38,723 --> 00:54:40,549
¿Te dolió?
483
00:54:42,101 --> 00:54:43,559
Fue idea tuya.
484
00:54:44,019 --> 00:54:45,928
No puedo hacerlo.
485
00:54:46,104 --> 00:54:46,768
Dame eso.
486
00:54:46,980 --> 00:54:49,056
- Coge el teléfono.
- Para qué ?
487
00:54:49,232 --> 00:54:50,394
¡Emergencias!
488
00:54:50,983 --> 00:54:52,643
No puedo llamar.
489
00:54:52,860 --> 00:54:54,188
Pásamelo.
490
00:54:55,237 --> 00:54:57,110
Está fuera de lugar.
491
00:54:57,572 --> 00:55:00,857
- ¿Adónde fue?
- Usa el pitido.
492
00:55:05,078 --> 00:55:07,285
¿Por qué lo pusiste ahí?
493
00:55:07,497 --> 00:55:10,332
Que idea dejarlo
en el estante!
494
00:55:15,045 --> 00:55:17,203
Allá. No, del otro lado.
495
00:55:18,173 --> 00:55:19,833
- ¡Adelante!
- Está bien.
496
00:55:20,258 --> 00:55:21,717
Aquí, emergencias.
497
00:55:26,513 --> 00:55:29,051
- ¿Para qué es esto?
- Me dispararon.
498
00:55:29,808 --> 00:55:32,512
estoy solo,
Necesito una ambulancia.
499
00:55:37,940 --> 00:55:39,184
¿Mis llaves?
500
00:55:49,533 --> 00:55:50,861
¡Gracias, cariño!
501
00:56:07,339 --> 00:56:10,293
Cálmate.
502
00:56:11,051 --> 00:56:15,130
Todo está bien.
503
00:56:20,392 --> 00:56:21,672
¡Qué velocidad!
504
00:56:47,165 --> 00:56:48,623
¿Qué es esto?
505
00:57:18,316 --> 00:57:19,479
¡Lo tengo!
506
00:57:20,318 --> 00:57:22,109
Mi coche se ha averiado.
507
00:57:29,117 --> 00:57:30,825
¿Dónde está mi bola de boliche?
508
00:57:44,588 --> 00:57:45,418
Atención !
509
00:57:58,058 --> 00:57:59,635
Superarás esto.
510
00:58:00,102 --> 00:58:02,094
Vamos, despierta.
511
00:58:05,231 --> 00:58:06,476
Despertar.
512
00:58:13,446 --> 00:58:14,821
Tenemos el dinero.
513
00:58:16,574 --> 00:58:17,653
Tenemos el dinero, mi amor.
514
00:58:27,083 --> 00:58:28,458
¡Comenzar!
515
00:58:51,603 --> 00:58:52,385
Baja tu arma.
516
00:58:52,604 --> 00:58:54,312
¡Déjalo ahora mismo!
517
00:58:55,857 --> 00:58:58,182
En el suelo, lentamente.
518
00:59:00,069 --> 00:59:01,611
boca abajo,
519
00:59:01,820 --> 00:59:04,607
manos detrás de tu espalda.
Es una orden.
520
00:59:22,129 --> 00:59:27,004
Puedes permanecer en silencio.
Tienes derecho a un abogado.
521
00:59:27,175 --> 00:59:29,214
Si es necesario, será designado.
522
00:59:29,552 --> 00:59:31,628
puedes estar tranquilo
en cualquier momento.
523
00:59:31,804 --> 00:59:33,381
¿Me entendiste?
524
00:59:34,515 --> 00:59:35,261
La cabeza...
525
00:59:44,565 --> 00:59:47,269
¡Una ambulancia en el centro, rápido!
526
00:59:47,818 --> 00:59:49,016
Yo me encargaré de ello.
527
01:00:30,729 --> 01:00:32,223
¿Quieres decirme?
528
01:00:33,982 --> 01:00:35,013
La derribaron.
529
01:00:35,691 --> 01:00:36,640
OMS ?
530
01:00:37,443 --> 01:00:41,522
Jóvenes que no conozco
en un minibús azul.
531
01:00:42,989 --> 01:00:47,318
Un chico que se parece a ti
disparó a la vendedora de Lloyd's.
532
01:00:48,953 --> 01:00:50,744
Sé que trabajas allí.
533
01:00:51,830 --> 01:00:53,372
¿El arma y el dinero?
534
01:00:57,418 --> 01:00:58,533
¿Y el pene?
535
01:01:12,473 --> 01:01:14,880
- Hola, chicos.
- La mujer herida está atrás.
536
01:01:15,642 --> 01:01:19,390
Encontré un pene humano.
Alguien debe perdérselo.
537
01:01:20,396 --> 01:01:21,309
¿El pulso?
538
01:01:24,566 --> 01:01:26,558
Baja un momento.
539
01:01:29,362 --> 01:01:31,650
Traumatismo craneoencefálico severo.
540
01:01:34,283 --> 01:01:36,608
Tenemos un sospechoso.
¿Quieres verlo?
541
01:01:37,077 --> 01:01:38,950
Podrías identificarlo.
542
01:01:39,871 --> 01:01:41,199
En el auto.
543
01:01:43,707 --> 01:01:45,581
¿Estabas aliado con él?
544
01:01:48,044 --> 01:01:50,452
Debería quedarme en la ambulancia.
545
01:01:58,220 --> 01:02:00,461
Tienes derecho a un abogado...
546
01:02:27,703 --> 01:02:28,367
Lo siento.
547
01:02:28,537 --> 01:02:32,368
El auto número 1 regresa a la estación.
Sospechosos de robo arrestados.
548
01:02:32,832 --> 01:02:36,283
El presunto conductor se dio a la fuga
en un minibús azul.
549
01:02:36,794 --> 01:02:39,830
Accidente con un ciervo
bajo el paso elevado.
550
01:02:40,005 --> 01:02:42,246
¿Pararás allí de camino a casa?
551
01:02:43,299 --> 01:02:47,510
- ¿Puede esperar?
- La orden viene de arriba.
552
01:02:48,512 --> 01:02:49,461
Bien recibido.
553
01:03:42,308 --> 01:03:44,051
Steph, ¿qué estás haciendo?
554
01:03:44,226 --> 01:03:46,930
Te estoy llamando. ¿Aaron vino?
555
01:03:47,103 --> 01:03:49,559
No debería habértelo contado.
556
01:03:50,481 --> 01:03:52,520
¡Pensar que cobras por ambos!
557
01:03:52,691 --> 01:03:54,849
No sé quién es.
558
01:03:55,444 --> 01:03:59,227
Podrían compartir...
si se conocieran.
559
01:04:00,239 --> 01:04:02,031
¿Cuándo haces eso?
560
01:04:02,533 --> 01:04:03,612
Mañana.
561
01:04:03,784 --> 01:04:05,527
¿Tienes miedo?
562
01:04:07,037 --> 01:04:09,954
Voy allí. Aarón ha llegado.
563
01:04:10,165 --> 01:04:11,540
Te llamaré de nuevo.
564
01:04:13,959 --> 01:04:16,284
� 11 a.m., el dragón de Komodo...
565
01:04:17,004 --> 01:04:20,004
presentado
por Petro Global Chemical,
566
01:04:20,173 --> 01:04:22,746
¡energía en tu vida!
567
01:04:23,843 --> 01:04:25,634
¿Es este el auto de Aaron?
568
01:04:25,970 --> 01:04:27,796
Ya no lo viste.
569
01:04:27,971 --> 01:04:29,299
Es cierto.
570
01:04:30,181 --> 01:04:33,431
- Entonces, ¿qué está haciendo aquí?
- Vamos a dar un paseo.
571
01:04:39,064 --> 01:04:41,187
No me inspira confianza.
572
01:04:42,025 --> 01:04:42,938
Lo sé.
573
01:04:44,318 --> 01:04:45,943
Mírame.
574
01:04:48,155 --> 01:04:50,313
Si te vuelve a golpear, lo mataré.
575
01:04:52,325 --> 01:04:53,867
Sé defenderme.
576
01:04:54,035 --> 01:04:56,360
Esta semana, “Objectif Nature”
577
01:05:17,221 --> 01:05:18,715
¿Qué es?
578
01:05:19,056 --> 01:05:20,633
¿Lo trajiste?
579
01:05:21,058 --> 01:05:24,177
- Mirar.
- ¿No confías en mí?
580
01:05:27,355 --> 01:05:29,146
Aparcaremos más lejos.
581
01:05:29,315 --> 01:05:31,640
¿Cómo puedes
¿Estás pensando en sexo ahora?
582
01:05:31,859 --> 01:05:35,274
- Entra.
- Tu coche es demasiado pequeño.
583
01:05:36,154 --> 01:05:37,529
¿En casa entonces?
584
01:05:38,072 --> 01:05:39,103
Mi padre está ahí.
585
01:05:43,619 --> 01:05:45,527
¿Realmente me quieres?
586
01:05:46,454 --> 01:05:48,281
¡Atrápame primero!
587
01:05:53,377 --> 01:05:54,787
A ti te tendré.
588
01:05:56,755 --> 01:05:58,213
¡Vuelve aquí!
589
01:05:58,715 --> 01:06:01,003
Sabes que te voy a atrapar.
590
01:06:01,884 --> 01:06:03,923
Te haré pagar por ello.
591
01:06:04,887 --> 01:06:06,131
¡Esperar!
592
01:06:08,598 --> 01:06:10,840
Allí pasarás por allí. Estás estancado.
593
01:06:28,073 --> 01:06:30,149
- Ahora eres mía.
- Oh sí ?
594
01:06:44,211 --> 01:06:45,077
¿Me quieres?
595
01:07:05,896 --> 01:07:06,762
¿Un cheque?
596
01:07:07,273 --> 01:07:09,230
Sí, ¿y qué?
597
01:07:10,108 --> 01:07:11,306
Espero que no sea de madera.
598
01:07:13,820 --> 01:07:14,769
¿Condón?
599
01:07:15,196 --> 01:07:16,476
No tomé ninguno.
600
01:07:18,824 --> 01:07:20,567
Ya estás embarazada.
601
01:07:21,159 --> 01:07:22,404
¿Y el resto?
602
01:07:23,078 --> 01:07:24,987
Soy irreprochable.
603
01:07:25,163 --> 01:07:28,745
Por una vez podemos hacerlo
¡sin segundas intenciones!
604
01:07:30,834 --> 01:07:31,830
Qué ?
605
01:07:33,295 --> 01:07:34,789
Nada.
606
01:08:31,344 --> 01:08:31,960
¿Te corriste?
607
01:08:42,270 --> 01:08:46,730
¡No te desmayes!
608
01:09:44,656 --> 01:09:47,146
- ¿Y entonces?
- Es un secreto.
609
01:09:47,325 --> 01:09:49,198
Por supuesto. Dile.
610
01:09:49,994 --> 01:09:51,903
Duffy vino y nos vio.
611
01:09:52,412 --> 01:09:53,990
¿Te vio con Aaron?
612
01:09:54,331 --> 01:09:55,825
Está muy enojado.
613
01:09:56,040 --> 01:09:59,160
¡Dios mío, lo va a matar!
614
01:10:18,976 --> 01:10:21,099
- ¿Dónde está Aarón?
- Se fue.
615
01:10:21,270 --> 01:10:22,598
Albricias.
616
01:10:24,523 --> 01:10:26,065
Qué estás haciendo ?
617
01:10:28,359 --> 01:10:29,438
¿Estás sangrando?
618
01:10:33,155 --> 01:10:33,902
Muéstrame eso.
619
01:10:34,281 --> 01:10:37,068
Me rasqué con una espina.
620
01:10:38,701 --> 01:10:40,279
- ¿Estás bien?
- Muy bien.
621
01:10:40,453 --> 01:10:41,947
¿Qué pasó?
622
01:10:50,086 --> 01:10:53,087
Puedes decírmelo, corazón mío.
623
01:10:54,548 --> 01:10:56,837
Siempre estoy aquí para ti.
624
01:11:03,639 --> 01:11:05,347
¿Has visto mis llaves?
625
01:11:06,850 --> 01:11:09,056
¿Me prestas tu llave Honda?
626
01:11:10,603 --> 01:11:13,770
- ¿Adónde vas?
- ¡Papá, por favor!
627
01:11:27,368 --> 01:11:30,202
Presta más atención a tus llaves.
628
01:11:32,455 --> 01:11:35,028
El bebé Komodo
debe luchar solo.
629
01:11:35,291 --> 01:11:37,616
¿Estás seguro?
que no tienes nada que decirme?
630
01:11:41,004 --> 01:11:42,332
Devora a su presa.
631
01:12:18,536 --> 01:12:20,279
¡Bastardo!
632
01:12:26,543 --> 01:12:27,207
¡Una niña!
633
01:12:32,131 --> 01:12:33,459
¿Podemos ayudarte?
634
01:12:34,508 --> 01:12:36,998
te puedo ofrecer
agua dulce?
635
01:12:38,845 --> 01:12:40,718
¿O un donut?
636
01:12:41,639 --> 01:12:43,964
Déjalo ir.
Ella está saliendo con Duffy Nichols.
637
01:12:44,308 --> 01:12:45,506
¿Conoces a Duffy?
638
01:12:45,976 --> 01:12:48,680
- Por supuesto.
- Lo acabamos de ver en Lloyd's.
639
01:12:50,229 --> 01:12:51,474
¿Te aceptamos?
640
01:12:55,359 --> 01:12:57,814
No. Gracias por la información.
641
01:13:52,782 --> 01:13:55,238
¡Es una locura, qué testarudo eres!
642
01:13:55,410 --> 01:13:57,651
En lugar de despedirte,
643
01:13:57,870 --> 01:14:00,028
Lloyd debería nombrarte gerente.
644
01:14:14,259 --> 01:14:16,335
Necesito hablar contigo.
645
01:14:26,686 --> 01:14:27,599
Volveré.
646
01:14:28,813 --> 01:14:30,271
Te estoy escuchando.
647
01:14:41,782 --> 01:14:43,193
Te estoy escuchando.
648
01:14:44,451 --> 01:14:45,400
¿Tienes el dinero?
649
01:14:47,162 --> 01:14:49,866
No lo tendré hasta mañana por la tarde.
650
01:14:51,123 --> 01:14:53,199
No importa, lo entiendo.
651
01:15:06,803 --> 01:15:07,966
¿Qué tienes?
652
01:15:08,388 --> 01:15:10,760
no puedo besar
mi chico?
653
01:15:20,690 --> 01:15:22,314
¿Lo que le pasó?
654
01:15:22,525 --> 01:15:23,521
No lo hice a propósito.
655
01:15:23,776 --> 01:15:25,685
- Para qué ?
- No quería...
656
01:15:25,861 --> 01:15:27,141
Dame eso.
657
01:15:30,281 --> 01:15:31,147
Es mejor que te vayas.
658
01:15:33,701 --> 01:15:36,452
Estoy completamente agotado.
659
01:15:39,623 --> 01:15:41,580
¿Me prestas tu chaqueta? Tengo frio.
660
01:15:52,842 --> 01:15:54,253
Te amo.
661
01:16:29,498 --> 01:16:31,704
¡Eso no es verdad!
662
01:17:29,966 --> 01:17:31,045
Emergencias.
663
01:17:31,342 --> 01:17:35,505
acabo de ver a un hombre
Dispara a la vendedora de Lloyd's.
664
01:17:35,679 --> 01:17:37,718
¿Puedes describirlo?
665
01:17:38,515 --> 01:17:41,006
Camiseta negra, pantalón verde.
666
01:19:03,545 --> 01:19:06,332
- ¡Hola, belleza!
- Ven a buscarme.
667
01:19:06,673 --> 01:19:08,215
Era para mañana.
668
01:19:08,466 --> 01:19:10,754
Ahora es inmediato.
669
01:19:10,968 --> 01:19:14,301
Está bien. ¿Tienes el dinero?
670
01:19:14,471 --> 01:19:16,048
Tengo el de Aaron.
671
01:19:16,431 --> 01:19:18,756
¿Qué pasa con Duffy?
672
01:19:22,144 --> 01:19:23,887
¿Él entendió?
673
01:19:25,105 --> 01:19:27,560
¿Sabe que no estás embarazada?
674
01:19:27,732 --> 01:19:31,599
No, él me cree, pero todo está jodido.
675
01:19:32,445 --> 01:19:34,769
- ¿Dónde estás?
- Voy a volver.
676
01:19:34,947 --> 01:19:39,275
Estoy casi en casa.
Dime dónde estás. Ya voy.
677
01:19:39,451 --> 01:19:41,526
Estoy en el centro.
678
01:19:42,662 --> 01:19:44,369
¿Estás borracho?
679
01:19:45,414 --> 01:19:47,655
No, no estoy borracho.
680
01:19:47,833 --> 01:19:51,877
Ven a buscarme. tomo
mis cosas y nos vamos...
681
01:19:56,131 --> 01:19:57,294
¡Lo tengo!
682
01:19:58,341 --> 01:20:00,215
Mi coche se ha averiado.
683
01:20:02,637 --> 01:20:05,127
¿Sigues aquí?
684
01:20:05,306 --> 01:20:08,390
Finalmente conseguí el dinero de Duffy.
Nos vemos más.
685
01:25:28,788 --> 01:25:31,278
Adaptación: Isabelle MlLLER
686
01:25:31,623 --> 01:25:33,829
Subtitulado: Vídeo Eclair - París